The Shattered Team @ Viki Presents:
Glass Mask
Episode 48
I am a legal counsel representing Chairman Seo Yeong Bok, Attorney Kim Seon Jae.
In place of Chairman Seo, who is in the United States,
Chairman Seo's granddaughter, in order to exercise his power of attorney, came here herself.
Attending in place of Chairman Seo Yeong Bok,
I'm Seo Jeong Ha.
I'm not good at this yet.
Regarding today's motion,
in place of Chairman Seo,
I oppose.
Todays motion, appointing President Jung Hae Ran to the position of Chairman, and
appointing Vice President Kim Ha Joon to the position of CEO, support 48 %,
oppose 52%, I hereby announce it has been denied.
Are you okay, mother-in-law?
How could this happen?
What is happening?
That girl from earlier..
That is your dead sister Kang Yi Kyung right?
No mother...
Kang Yi Kyung is dead.
It's like her ghost.
I'll go and check
It's me President Suh
Oh, I was going to call you anyway.
How can you do this to me?
You seem to be very angry right now.
But still, I understand how you feel.
Don't misunderstand.
Also, did you meet my granddaughter?
But about that miss...
Oh yes, my Jeong Ah.
Jeong Ah?
Are you sure she is not Kang Yi Kyung?
Kang Yi Kyung?
Who is this Kang Yi Kyung?
She was a former employee in my company. They just looked so much alike.
I guess it can happen. There must be a resemblance between my Jeong Ah and her.
Please take care of Jeong Ah.
Yes?
What are you talking about... Taking care of her?
Yes
She's being recruited my many companies in Italy. However...
She wanted to work in Korea for so long that's why I sent her.
To our company?
Please take care of her.
I understand.
Then I will see you later
I understand.
Your ride is ready
It's been a long time since I've seen the Han River. The feeling is very different.
Then, I guess we should go.
That girl from before...
is Yi Kyung right? Right?
That's not important.
Hyung you came at a right timing. Sit down.
Okay.
Hyung!
It's Yi Kyung right? Right?
Yi Kyung?
Who? Kang Yi Kyung?
What are you talking about?
Do they really look similar?
I don't really know.
I thought so.
How could a dead Yi Kyung come back to life.
Pardon?
What? Dead Kang Yi Kyung?
She died in an accident 5 years ago.
It was probably when you went to the States.
Then Chairman Seo's grandaughter is...
Honestly, she is the girl who they lost when she was a young girl.
Lost?
Yes.
I found JungAh who was adopted in America
Then... With Prosecuter Kim...
Yes...
She is my cousin...
That's why Chairman Seo went so suddenly to America.
Yes
He found out about Jeong Ah and went to America right away.
Then, are you sure that girl, is really not Kang Yi Kyung?
Yes, I'm sure.
She's my cousin who even has a 7-year-old daughter.
If Kang Yi Kyung's been dead for 5 years...
At that time, she was raising her 2-year-old daughter.
Chairman Seo would like her to work for our company.
Yes, she may not look like she would be great but she has a lot more skills than anyone else.
as for us, we have nothing do argue about
Then let's do it like that.
Also, I hope you don't have a misunderstanding about today.
Yes.
I will take care of that.
Thank you.
I will take my leave.
Hyung, let's talk later.
Okay.
It's strange. Something's very strange.
What is?
President Suh putting his family members in our company.
It doesn't feel right at all.
Don't worry. Seon Jae is not that type of person.
And the President isn't like that either.
Mmm~Mmm
Big news!
Why? Did the convenience store close down?
Do you like convenince stores so much? Why don't you give up designing and open a little cafe instead?
I'm thinking about doing that.
But, what is your big news?
But...
It was rejected.
What??
Rejected?!
I heard the stockholders were happy
Let's just work.
You'd have to take care of it yourself.
You were here?
It's Yi Kyung right? Earlier, that was Kang Yi Kyung, right?
She really is Seon Jae's cousin.
She's the biological granddaughter of President Seo.
It's not.
It's Kang Yi Kyung.
I'm right, it's Kang Yi Kyung.
She even has a seven year old daughter. And she's been living all this time in America.
No it's not. I'm sure it is Kang Yi Kyung.
Kang Seo Yeon, you even checked her body with your own eyes!
No! It's really not!
I know you are stressed over the stockholders but
I'm the one with the most stress.
Let me just breathe for once.
Kang Seo Yeon!
Our Geon is doing a good job.
Ohhh, it feels like I'm getting this done professionally!
What are talking about?
Oh my!
Seo Yeon here?
Hey!
Hey, I thought you're busy. What's going on?
Kang Seo Yeon!
Where's the picture of Yi Kyung?
What?
Yi Kyung's picture! I said, where is it?
Why are suddenly look for that?
Why are you looking for her photo all of sudden?
Do you not remember how long its been since it was burned?
Why? What happened?
Why are you looking for her picture?!
What's the matter?!
Stop being so frustrating and tell me!
Subtitles brought to you byThe Shattered Team @ Viki
Mommy!
It's okay Jin Yi.
Jin Yi has come.
Who is this?
You have to say your greetings.
Your aunt... Your real aunt.
Aunt? But why is she asleep?
Aunt is very sick.
If you say, "Aunt get up!" just once.
"Jin Yi, you came.", then she'll wake up.
Okay.
Jin Yi... "Aunt, wake up."
Try saying it.
Aunt, wake up. Jin Yi has come.
Aunt's not waking up.
Even if I ask her, she's not waking up.
All she does is sleep. Foolish aunt.
My pictures! They're my pictures!
This is Mom, Dad, and Jin Yi.
Your daughter is pretty right?
I'm so sorry.
I will do better.
Grandpa!
Ohhh, my little puppy!
Jin Yi, grandpa is tired, step down.
Aye, do you not know how strong your grandpa is?
Isn't that right, Jin Yi?
Great Granpa's strength is the best!
Did you go see many fun places with your mom today?
No, to meet Aunt we went to the hospital.
Aunt?
I heard that a fellow alumn from Parson's Design is at the hospital.
I visited the hospital with Jinhe and she is
Okay then.
did you meet Dr. Min?
Whether it's in the US or in Korea, the doctors talk so much.
after two weeks I got the plane tickets
That's good then.
It's thanks to all those nonsense talk that you got better.
Aigoo, I know. I know!
This grandpa is scared of your mom the most!
Me too!
You must be hungry. I'll go quickly to prepare dinner.
No, no. I have an appointment.
You must be tired so go rest. You can make dinner when Seon Jae comes home.
Grandfather, you can't go out to eat when all the family's here.
Dr. Yoon keeps asking me to meet him.
Jin Yi, look at your mom.
now we can eat what Jinhe want to eat, Pizza
Jin Yi, do you want to go eat with your great-grandpa without anyone knowing?
Subtitles brought to you byThe Shattered Team @ Viki
Is is unseasoned? Is it because I'm getting old my taste buds can't tell?
Geon, call dad and ask him when he's going to arrive!
And tell your noona to come down and eat.
Yesssss
I am here in replace of Seo CEO
I am Sun Jung Ah
Kang Yi Kyung, it is you, right?
You didn't die... right?
Noona, dinner is ready, come down to eat
dinner is ready! come down to eat
I have no appetite.
I wonder why Seo Yeon is acting so weird all of a sudden?
And why is she looking for Yi Kyung's picture all of a suden...
Of course, that girl is a major problem.
Mom, noona said she's not eating and just go.
What? Why? She must atleast eat before she leaves.
You're back.
But what's wrong with you again?
Do you think your mother-in-law will like it?
It's not like it's the Joseon era...
I am leaving
But Seo Yeon, eat first and go!
Huh?
Omo, that girl.
Why did Seo Yeon come home?
Who knows...
Is it that she just came to rest a while?
Yeah?
No, it's nothing. Continue to eat.
Something's weird...
I'm sure that she was Kang Yi Kyung.
Reporter Seo.
Ah... long time hahaha
This is not the time to talk about that.
Why... do you have a good topic I can report?
Kang Yi Kyung... do you remember her?
Kang Yi Kyung?!
Ah! that Diamond...
Why? Do you need anything?
This time ruby? Sapphire?
I said this is not the time to joke around.
Kang Yi Kyung died five years ago.
Uh... this...
But today... She appeared right in front of my eyes.
Huh?!
c'mon... a dead person... how
I didn't believe it either that is why I asked to meet you.
Please find out about this girl. Everything you can find.
Suh Jung Ah.
So the girl who died, Kang Yi Kyung, came back as Suh Jung Ah?
Aye, this is really realistic.
Should we follow them?
Let's just go home.
okay
Uncle
Oh, JinYi-ya!
What about the pizza?
Pizza?
wow!
Thank you very much!
President!
He had a dinner appointment with Dr. Yoon.
Ah!
I will take a leave
Please sit and have a cup of tea first.
No, thank you
please...
Please have a seat
Now lets just be more comfortable with each other.
huh?!
I agree. Ahjusshi should be comfortable.
me, how could I?
seriously, I am grateful to you, Ahjusshi
Thank you, Miss.
Seo Yeon hold my hand...
Seo Yeon
Good bye.
I was going to give you everything
for your good.
You, why are you doing this?!
You and I aren't meant to be in the same life together.
we are enemies
I know I'm a bad person but you need to give up first.
That accident that day...
was all your fault.
What are you doing?
It seems that you are stressed.
No, mother-in-law
What do you mean no? It's written all over your face.
Do you two have some kind of problem?
No
Then, why aren't you two have kids?
People will get suspicious.
And ask if there is some sort of problem.
Why aren't completely perfect people have no kids?
mother-in-law, it's not like that
If it isn't like that, then I'd like it if we didn't live with people talking about us.
Once upon a time, there was a huge house with tiled-roof in Dalnim village.
Except for the family in this house, everyone else in Dalnim village was poor. Everyone worked for the tiled-roof house.
"The reason I am so well off is because our village people worked so hard for me."
"What is it that I could do for the people of our village?"
The owner of the tiled-roof house always thought of something good for the village people.
Oh, today is your first day of work.
Yes Grandfather.
You're going to do great. I believe in you.
I'll do my best, grandfather.
Mommy?
Yes, my daughter?
Fighting!
Oh this girl.
Are you going to work?
I'll take you. Just wait a bit.
I'll take you, Miss.
Why are all these men like this?
I'll get going now.
she is ridiculous, right?
Yeah!
I had to leave unwillingly
But in the end i ended up coming back to this place
From now on...
this is the start
The new Design Team Leader
Because she worked in America for a long time, she's probably going to be a different designer to us.
Keep an eye out... especially Miss Mi Young
What's wrong with me?
What are you talking about when everyone knows I have the best sense?
Everyone has heard, right?
Yes, Director.
There is nothing to worry about. Just continue to do the same thing.
Yes Yes
I'm Suh Jung Ah
I'm Director Kang Seo Yeon
Subtitles brought to you byThe Shattered Team @ Viki
[Preview]
Thank you for watching! See everyone tomorrow for Episode 49!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0